Cunoasterea limbii coreene

Traducerile, indiferent de natura lor, necesită, fără îndoială, o cunoaștere excelentă a unei limbi străine, împreună cu contextul său cultural. Cu toate acestea, există traduceri care aparțin mai multor stresante, mai puțin dificile, care au nevoie de un angajament al traducătorului de sută la sută în sine și care, în același timp, se amestecă cu stresul mare. Despre ce traduceri vorbim? Atunci există o interpretare consecutivă.

Ce este asta

https://lpe-masager.eu/ro/

Interpretarea consecutivă aparține grupului de interpretare. Numai acest fapt necesită o scutire extraordinară de stres din partea traducătorului. Astfel de traduceri contează pe ultima pe care vorbitorul o vorbește mai întâi, iar dacă se oprește, traducătorul comunică ascultătorului acest principiu, dar deja tradus în limba țintă. Desigur, vorbitorul este perfect conștient de situația actuală, că trebuie să facă pauze corespunzătoare, în funcție de faptul dacă interpretul are la dispoziție comentarii și alege traducerea de la ei sau doar îi ascultă, are și motivul pentru ce își amintește, transmite conținutul tradus.

Deci, astfel de traduceri sunt ușoare?

Nu merg ușor cu onestitate, chiar dacă acțiunea amânată a fost utilă, nu specializată. Acest standard de traducere ar trebui să țină cont de faptul că traducătorul trebuie să cunoască perfect limba. Nu are un dicționar la dispoziție, precum colegii săi care sunt la birou și traduc unele documente. De asemenea, nu atinge perioada de gândire. Traducerea trebuie făcută și aici acum. Din păcate, în timpul celor 24 sau 48 de ore convenite. Dar ține pasul cu ascultătorii. Iar interpretul necesită nu numai să fie o persoană perfect fluentă, ci și autocontrolat, rezistent la frică și care să-și amintească perfect ce aude.

Interpretarea consecutivă este dificilă. Doar cei care au înțeles perfect arta unei astfel de traduceri. În Polonia, suntem atât de mulți traducători de excepție care lucrează la ultimul nivel. Le vedem într-un mod diferit de întâlniri de afaceri, conferințe de presă sau negocieri.